Texte français : Paul Memmi
Nixon vs. Kennedy
L'Amérique continue de voter à 16 h.
Certains bureaux de vote ayant ouvert dès midi,
les électeurs choisissent qui occupera la plus haute charge...
Herman Phillips... Bert Cooper.
"Herman" pour les chèques. Sinon, c'est "Duck".
Le topo disait qu'on devait éviter "Duck".
J'aime ta façon de dire "Herman".
Herman...
était à Londres chez Y&R.
Vous rétrogradez ?
Revenir au centre de l'univers, New York ?
Prendre du poids ?
Chez les Anglais, j'ai mangé des rognons !
Et American Airlines.
Vous pourriez faire ça ici.
Il faut dépenser pour gagner.
Vous ne promettez rien ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Bon Dieu, il le veut, ce job !
Cachez bien votre jeu face aux clients.
J'y veillerai.
Test : qu'avez-vous voté ?
Si je dis Nixon, ça ferait fayot.
Si je dis Kennedy, vous voudrez me convertir.
Donc, je dis Nixon.
C'est bien dit.
Cooper va au Waldorf à 18 h.
- Marge me l'a dit. - La quille !
À 18 h 15, on allume la télé et on sort les glaçons.
Soirée beaux-parents.
La journée parfaite !
Avec Jennifer, on ira au French Cancan. C'est vide.
À la Cie du Téléphone, elle aura une nuit de folie.
J'espère que nous aussi.
Prie qu'elle soit à son standard sans faire comme nous.
C'est mon épouse.
Si Nixon perd, on rira moins.
Ils ont refusé notre aide !
Sois inquiet.
Je le suis.
C'est important pour la nation et la boîte. Mais ce soir,
si Nixon gagne, on gagne. S'il perd...
Je te consolerai.
C'est lui.
Duck Phillips. Je connaissais ce nom.
Forcément : "Duck" !
Je connaissais un Tuck. C'est plus digne.
Don l'a présenté à Cooper. C'est inédit.
Il s'est grillé à Londres. À cause d'une femme
rencontrée au British Museum.
Elle s'appelait Rosetta Stone.
Il a divorcé et vit à l'hôtel.
Ici, c'est quoi ?
Son dernier arrêt ?
C'est un tueur blessé. Un dénicheur d'affaires.
La meilleure carte de Draper.
Cooper saura-t-il l'admettre ?
Puis-je vous aider ?
Quoi ?
Puis-je vous aider ?
M. Campbell voudrait vous voir.
Faites-le entrer.
Merci, chérie.
Ce type, Duck...
s'est effondré à Londres.
American Airlines.
7 millions facturés.
Il ne nous apporte pas ça.
Tu n'as pas pris au sérieux ma candidature.
Pour quoi ?
La direction des budgets.
Roger sait que j'ai tout fait pour être son émule.
Roger n'est pas concerné.
Autre chose ?
J'ai la confiance de nos gros clients : Highland, Garner.
Ils m'invitent aux baptêmes de leurs petits-enfants.
Quand Veith a eu besoin d'un urologue, il m'a appelé.
Tu es bon là où tu es. Cooper t'adore. Qu'est-ce qui urge ?
2 ans et demi ! J'aurais pu partir cent fois.
C'est censé me convaincre ?
J'apporte une énorme plus-value à cette agence. Je le sais.
- Pas toi. - Si.
J'espère que tu comprendras
que tu resteras chapeauté par un sénior.
Pourquoi ?
Qu'apportent-ils ?
Je te demande juste d'y réfléchir.
Des plus jeunes que moi occupent ces postes.
Cooper a signé truc-machin... Duck ?
Je te tiens au courant.
Il est en tête. On fêtera la victoire demain.
Absolument.
Bonsoir, Don.
- Il est parti ! - Sortez de votre cachette !
Au vu des premiers résultats,
l'ordinateur de NBC donne au sénateur Kennedy
une chance de l'emporter réduite à 22 contre 1.
Ça n'est pas bon.
On ne vend pas d'alcool ce soir.
Draper en a plein.
Invitons-la. Ça l'adoucira peut-être.
J'ai de l'absinthe.
Ce n'est pas illégal ?
C'est merveilleux.
Ça rend cantatoire.
Ça veut dire ?
Qu'il se met à inventer des mots. On peut rafraîchir ça ?
Ça ne suffira pas.
Vraiment ?
Si j'ouvre le cagibi, ce ne sera pas le sac de Rome !
Mais un déluge ?
De rhum, crème de menthe...
biscuits pour chiens.
- Que le meilleur gagne ! - À l'échelle nationale...
et locale !
Arrête.
Tu vas la casser.
Regarde, ils font du calcul.
Ça dit quoi ?
Qui sera le Président.
Papa !
Je ne t'attendais pas. Tu n'es pas resté suivre les résultats ?
Que fais-tu debout ?
Maman est d'accord. Je regarde les nouvelles.
Nixon a gagné chez nous. Il y avait un monde !
Maman a dit de te demander : c'est quoi...
Le collège électoral.
Ce n'est pas un sujet pour les enfants.
Viens là.
Tu veux manger ?
Je veux un verre. Toi ?
C'est fait.
Kennedy semble réduire l'écart avec le Vice-président.
État après État, Ohio, Illinois...
Viens là.
Quoi ?
Cours !
Cours, Allison !
- Blanche ! - Rose !
Dis-le-moi, ou je regarde...
la couleur de ta culotte.
Bleue ! Qui avait dit bleue ?
Je te raccompagne ?
Moi qui pensais trouver un mari ici !
Je vais rentrer.
Ne pars pas, on va s'amuser.
Que fais-tu ?
- Tu ne dors pas ? - C'est quoi ?
Rien.
Myrna l'avait trouvée. Je n'ai pas voulu regarder.
Mon père a aussi une boîte.
J'avais regardé. Ce fut une erreur.
Tu ne l'as pas ouverte ?
Je ne veux pas de secrets.
- Je ne peux pas dormir. - Je sais.
Depuis quelques semaines.
Tu n'es pas serein.
Quand la boîte n'y est plus, je sais que tu es ici.
Tu n'as jamais regardé dedans ?
Ce n'est pas à toi.
- Comment l'as-tu eue ? - Par erreur.
Rends-la.
C'est trop bizarre.
Ce n'est pas à toi.
Viens au lit.
Nixon aurait remporté le comté de Hudson à majorité catholique.
Kinsey, tu es un menteur.
Tu n'avais pas d'absinthe.
Qui t'a autorisé ?
On a exploré.
On n'a trouvé qu'une collection de Mad Magazine
et ce...
drame fascinant !
"La Mort
"Est mon Client.
"Pièce en un acte, de Paul Kinsey.
"Peter Tolafson...
"une bête au bureau et au lit."
Rappelle-toi : il est furieux.
Pourquoi Tolafson ? Je voulais jouer Gault.
Tolafson est le héros.
Il pense.
Gault est une brute mal née. Ce n'est pas toi, Gault.
Vas-y.
Je n'ai pas les pages.
"J'ai assisté Tolafson 4 ans et je ne sais rien de lui."
"Je croyais le connaître.
"Il me parlait."
"Je ne maîtrise pas mon génie. Cosgrove, lui, est un plumitif."
Surprise !
"Tu es génial, mais maudit."
"Peut-être."
"Tu manipules qui tu veux
"sauf moi."
Moins fort !
Nous avons la confirmation que l'État d'Ohio
est passé au Vice-président Richard Nixon.
J'ai vraiment trop bu.
J'ai honte.
Non.
C'est moi.
Je suis...
soûl...
heureux.
Je ne suis pas moi-même.
Je n'avais jamais regardé tes yeux.
Les voilà.
Tous les deux.
Le Vice-président Nixon mène dans l'État de Californie.
Les 2 candidats ont salué leurs supporters.
Tandis que le sénateur Lyndon Johnson a déclaré :
Je suis fier de la campagne du Parti Démocrate
et de la réponse des gens de mon État
et du Sud tout entier.
Où en est-on ?
Je ne sais pas.
Demain matin, il aura la Californie.
Éteins.
Assieds-toi.
Tu ne peux pas t'asseoir dans cette robe !
Tu es si différent quand tu es ivre.
Ne m'appelle pas Orson Welles.
Tu avais adoré.
Qui n'aimerait pas ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu parles trop.
- Je n'ai jamais dit... - Tu parles trop.
C'est vrai.
Je ne m'en vante pas.
Tu as aimé la pièce ?
Plus tu es peste, plus je t'aime.
Je sais.
Comme ça ?
Pour danser.
1, 2, cha-cha-cha...
Hildy...
- Réveille-toi. - Il fait froid.
Oui. Rhabille-toi.
Je ne trouve pas mes lunettes.
C'est idiot.
Super !
Harry...
J'espère n'avoir pas marché dessus.
Bon sang !
Il y a un opticien sur Lexington.
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne voulait rien dire, d'accord ?
Forcez-vous à boire. Ne faites pas les bébés !
Ça ne soulage rien du tout.
Désolée. Ça vous dégoûte ?
Mon chemisier !
Ma monnaie ! Qui est-ce ?
Je t'ai volé ton chemisier.
Je ne rigole pas. J'avais 3 dollars.
Si je te donne 3 dollars, tu parles moins fort ?
Vous êtes des bêtes.
Je vais me plaindre à la sécurité.
Toute ressemblance avec Broderick Crawford...
Peggy Olson, dans Highway Patrol...
J'ai lu 3 journaux, ils donnent 3 résultats différents.
Tu dois en savoir plus.
J'ai passé la nuit dans une pièce enfumée
du Waldorf avec toutes les têtes du Parti Républicain
exceptés MacArthur et Jésus.
Il y a fraude à grande échelle.
Daly a fait voter pour Kennedy
tous les morts du comté de Cook. Sinon, Nixon gagnait.
C'est quand même trop serré.
Ça l'est toujours.
Ces jingles...
Avec le ralliement de Frank Sinatra,
ils ont comblé l'écart.
Que doit-il faire ?
S'avouer vaincu ?
Un recomptage de l'Illinois, c'est 30 jours sans Président.
Belle victoire !
Mais il la veut.
Il est à 50 %, peut-être plus. C'est assez pour survivre.
Donc ?
- La suite ? - Neil
dit que si Kennedy est capable d'acheter son élection,
il sera capable de jouer avec nous.
L'optimisme du patron américain !
C'est un match, pour eux.
- Ça n'est pas correct. - Correct ?
Très bien !
Où allez-vous comme ça ?
Désormais, fais très attention quand tu me parles.
Tu désires ?
- C'est quoi ? - C'est à toi.
Ça m'a été remis par erreur.
Merci.
As-tu reconsidéré ma candidature pour la direction des budgets ?
Ça te déçoit ? Ça ne m'a pas effleuré.
Ça me gêne de devoir te parler comme ça...
Crache, Campbell.
Je sais que ton nom n'est pas Don Draper
mais Dick Whitman.
J'ignore qui est Don Draper,
mais d'après mon ami Russ de la Défense,
Dick Whitman est mort en Corée en 1950.
Et Donald Draper a disparu de la carte.
Mais tu serais dans une forme remarquable pour un homme de 43 ans.
- C'est compliqué. - Vraiment ?
J'aimerais en savoir plus.
Les autres, aussi.
Pete...
Sors d'ici.
- Tu te ridiculises. - Ne nie pas.
C'est vrai. Je le lis sur ton visage.
Tu devrais sortir.
Don...
Pense à la réaction de Cooper quand il aura cette information.
Quelle information ?
Tu n'es pas celui que tu dis. Pour une raison évidente.
Allons !
Je te demande de reconsidérer ma candidature.
Tu as tout dit sauf "Sinon..."
Si cette information est vraie, mais elle ne l'est pas,
ça ressemble à un chantage.
Non.
J'espère que tu comprends
que tout ceci peut être oublié.
Car tu n'es pas un déserteur, hein ?
Quand tu menaces quelqu'un comme ça,
tu dois savoir
que ton information peut l'amener à faire ce que tu veux.
Ou autre chose...
C'est très simple : ce n'est pas une menace, c'est un job.
Penses-y.
Whitman !
Oui, sergent.
C'est quoi ?
On y est.
J'attendais 20 hommes !
Ça va prendre un mois au lieu de 48 heures.
Vous vous plaignez à la mauvaise personne.
Repos.
Ici, c'est les officiers.
Tu coucheras à côté.
Je te présente la compagnie : c'est moi seul.
Et les autres ?
Partis avant mon arrivée.
Je suis du génie.
Ils se battent à 8 km. Ça te tente ?
La réponse est non.
Les paysans sont invisibles depuis 3 jours. Mauvais signe.
Tu creuseras seul.
- Quoi donc ? - Cette unité...
c'est-à-dire toi,
établira un hôpital de campagne.
Mais d'abord, nous creuserons des tranchées
aux quatre côtés.
Que fais-tu ici ? T'es un pauvre ?
Un volontaire.
Tu te fous de moi.
Ils m'ont eu à la fac.
J'ai tiré 42 mois. Bientôt la quille.
Je ferai des piscines, pas des latrines.
Tu sais manier ce fusil ?
Pour pas me tirer comme un Chinois.
J'ai fait mes classes.
Quelle folie t'a donné envie de venir ici ? Un film ?
Je voulais partir loin.
Et maintenant, tu cherches l'erreur.
Mlle Menken...
M. Draper est ici.
Ne me passez pas d'appels.
Tu as couru ? Tu es en sueur.
Partons.
Vraiment ? Où ?
N'importe où.
Où il fera chaud ?
Bien sûr.
Los Angeles ?
Le Mexique ? J'ai de l'argent.
Moi aussi. Plus un magasin à gérer.
Don, ça va ?
Non.
Il est arrivé autre chose à Roger ?
Il est arrivé quelque chose.
Je veux partir et que tu viennes avec moi.
- Je ne veux plus revenir. - Qu'y a-t-il ?
Peu importe. Tu en rêvais.
Bien sûr. J'y ai pensé.
Nous en avons parlé.
Mais...
Je ne pensais pas que ça se ferait comme ça.
C'est que...
Je ne veux ni être sans toi ni rester ici.
Je ne peux pas tout laisser.
- Peut-être ce week-end. - Rachel !
Non, pas comme ça.
Ça change quoi ?
Partons.
On recommencera tout comme Adam et Ève.
Mais tu as 15 ans ?
Mon père...
- Vivons ensemble ici. - Il n'y a rien ici.
Et tes enfants ?
J'y pourvoirai.
Et vivre à Los Angeles ?
Tu n'as pas assez réfléchi.
Ça me rend malade.
Je sais ce que je veux.
Des enfants privés de père ? Tu connais !
Tu as un cas de conscience, maintenant ?
Je crois voir un inconnu.
Tu me connais mieux
que quiconque.
Tu ne m'expliques rien.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Quel homme es-tu donc ?
Partir, tout abandonner, tourner le dos à ta vie ?
Ça arrive tous les jours.
C'était une passade.
- Un flirt. - Arrête !
Tu ne veux pas fuir avec moi, mais juste fuir.
Tu es un lâche.
S'il te plaît, va-t'en.
Dehors !
Peggy, c'est mon bureau ! J'ai une porte !
Pardon. J'ignorais que vous reveniez.
C'est que...
Calmez-vous.
Arrêtez.
Je ne voulais pas crier.
Mais un territoire, ça se respecte.
Je voulais les oublier une minute.
Buvez ça.
Sonny, le liftier,
et un gardien dont j'ignore le nom
ont été renvoyés.
Et vous pleurez ?
C'est ma faute.
J'avais appelé la sécurité.
Ils n'étaient même pas là hier.
J'ai besoin d'être seul.
Bien sûr.
Je ne comprends pas.
J'essaie de faire mon travail.
Je respecte les règles.
Et les gens me détestent.
C'est les innocents qui paient.
Et les autres,
les gens pas bien,
ils continuent de faire ce qu'ils veulent.
Ce n'est pas juste.
Finissez-le.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Ravi de l'entendre.
Et j'ai pensé à toi,
à ton profond manque de caractère.
Je comprends ta frustration.
Ça ne m'enchante pas non plus.
J'engage Duck Phillips.
Don...
- Ne me force pas à voir Cooper. - À rien !
Tu n'as pas réfléchi.
- Si. - Vraiment ?
Tu vas parler à Cooper ?
S'il le faut. Je ne veux pas.
Réponds-moi...
Comment réagira-t-il à ton histoire ?
En te promouvant ?
- Pour ton comportement ? - Ma loyauté.
Tu n'as pas assez réfléchi.
Je ne sais pas.
Mais tu ne bosseras plus ici.
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Régler ça tout de suite.
Tu te crois dans un film où le gars ne tire pas ?
Je vais tirer !
Tu ne me menaceras plus.
Tu te suicides plutôt que me donner le poste ?
Donne-moi ce que je veux. Je le mérite.
En tant que gosse de riches ?
Qui a fait une prépa et a un coiffeur chic ?
On t'a tout donné. Tu n'as jamais rien mérité.
Bon sang, comprends que tu vas tout perdre !
Je te laisse une issue.
Ça serait si terrible ? Ça t'est si difficile ?
Tu y vas vraiment !
D'autres mauvaises nouvelles ?
Si tu viens pour pleurer, je ne bois pas.
Non, je voulais dire...
Je mets Duck Phillips aux budgets.
Bien.
Bien joué.
Quoi ?
Il faut que je vous dise...
Car si je vous le cachais,
Sterling Cooper en pâtirait.
J'ai découvert,
par pur accident, que Donald Draper n'est pas qui il prétend.
Son nom est Dick Whitman.
Mais...
Whitman est mort en Corée il y a 10 ans.
Il est fort probable
qu'il ait déserté. Sans parler du reste.
M. Campbell, ça intéresse qui ?
- Quoi ? - Ça intéresse qui ?
C'est un imposteur et un menteur. Un criminel !
Même si c'est vrai, ça intéresse qui ?
Ce pays fut fait par des hommes
au passé pire que celui que tu as imaginé.
Je n'imagine rien.
Les Japonais ont un dicton :
"L'homme se définit par la place qu'il occupe."
À cet instant, Donald Draper est dans cette pièce.
Je t'assure,
mieux vaut oublier.
Utilise ton énergie à trouver des clients.
Don...
Vire-le si tu veux.
Mais tiens-le à l'œil.
On ne sait jamais où peut mener la loyauté.
- On fait quoi ? - Du calme !
Ne tire que si on te tire dessus.
La ferme ! Reste planqué.
Merde !
Mais c'est un hôpital !
Ils s'en foutent.
- C'est fini ? - J'en sais rien.
- Ils vont revenir ? - J'en sais rien.
On n'a pas riposté. Ça aide.
Tu t'es pissé dessus.
Quoi ?
Ah oui ?
Comment ça va, lieutenant Draper ?
Au nom du Président des États-Unis
et des citoyens des États-Unis...
Je vous décerne la Médaille des Blessés.
Contusion mineure. Une histoire de 8 jours.
Le colonel a une bonne nouvelle.
Vous ferez vos 2 derniers mois dans la réserve.
Vous rentrez chez vous.
C'est une bonne nouvelle. Tout ira bien.
Lt Draper, pour le soldat Whitman...
Ayant été le dernier à l'approcher,
vous accompagnerez son corps chez lui.
Cela donnera du sens.
Lieutenant Nelson, comment va ?
Au nom du Président des États-Unis et des citoyens...
On y est, lieutenant.
Lieutenant Draper...
Allez-y.
Je ne peux pas.
D'accord.
Il est là, je le vois !
- Qui ? - Dick ! Il est dans le train.
- Je le vois. - Il est ici.
Je l'ai vu ! Par la fenêtre, là-bas.
Arrête. Ça suffit.
Ça doit être dur pour vous.
Vous le connaissiez ?
Un peu.
La vie vous attend. Oubliez le type dans cette caisse.
Voyez-moi ça !
Soldat, je vous offre un verre !
Dick !
Mes félicitations au Sénateur Kennedy pour
sa bonne campagne présidentielle.
Et à vous tous...
Sous-titrage : C.M.C.